first step

奮戰了二週半, 我的英文報告終於全部翻譯完成, 今天凌晨 12:10 終於完成所有內文, 圖表..等,  突然覺得自己實在很了不起, 呵呵~~~ 或許對別人而言, 很容易, 但對我而言, 真的粉不容易, 實在真的很累~~
過去也花了不少錢在學習英文上, 但總是時間一久, 就又變的 哩哩拉拉~~~ 也一直都沒有中斷訂閱空中英語, 但每次他們問我, 讀這麼久啦~~ 需不需要升到進修級 ,  我總是斷然拒絕,  因為心虛~~~ 斷斷續續 一個月了, 不起只聽 一~二次, 偶爾心血來潮, 決定發憤圖強, 也撐不過十天.....
想想藉由這次機會,  就當做練習吧!!! 逼著自己 努力看這份報告...
報告剛到手時, 我ㄧ邊翻一邊就想哭...... 密密麻麻, 毫不留情總共有 14 pages,  再稍微仔細看,  許多專有名詞 , 且都與當今科技,  電子產品有關,  第一件事,  馬上更新我的字典,  我那已經有十幾歲的字典,  早就不合時宜,  二話不說,  直接殺到書局去買本最新版的字典
接下來開始, 先逐字看, 不會 的字就查,  一邊查 一邊將每天作息整理,  安排進度,  提醒自己,  也鞭策自己.....
沒想到光只是查字典, 就查了我一週的時間,  也一邊感嘆,  歲月不饒人,  記性真正差,  字查過,  翻過頁又忘記了 .... 我簡直有 x 年癡呆症 .....
感覺一直重複在查相同的字, 好傷心~~~ 翻完字, 就開始逐字寫翻譯.....
中間還必須經過期中考試, 停下數天準備功課, 考試總算完成之後, 馬上沒得休息,  繼續我的翻譯,  最苦的事, 這篇論文是二位英國人所書, 英國人的英文,  向來繞口,   整個句子結構轉來轉去, 我都眼花了, 稿的我都快 "花瘋" 了~~~~
週五我回到家, 先把心靜下來, 決定無論如何, 這個周末, 一定要搞定所有的翻譯, 就這樣....  我非常專心的翻,  居然也翻到半夜二點多,  我看看手錶,  實在是該睡覺了,  身體非常疲累 .... 稍微收拾好, 三點多才入眠
一夜好眠,  今天居然睡到十一點多,  起床把早餐跟午餐一起都吃了..
看了會電視, 這幾天電視一直在播放著對岸四川的地震災情,  心情實在很難過,  921 的畫面彷彿又重現,  那樣的情境,  心中很酸,  而台灣 畢竟地方小,  人力資源可以快速到達救援,  再加上台灣原本就是地震頻繁地區, 人民早就練就一身好武功,  都知道地震來臨該如何避難,  至少讓傷害減至最低, 而這次四川,  因為落後,  因為範圍太廣,  因為沒有避震常識~~~ 死傷慘重~~ 看的很心酸~~ 唯一好消息, 彰化翔鶴旅行團 14 人終於有好消息, 全部平安~~~
中午看過頗累人的新聞, 決定一點半左右開始進行我的作業,  就這樣,  我又專心投入我的翻譯作業,  直到終於翻到最後一頁,  剩下最後一個單元,  我很開心,  抬頭一看我的鬧鐘,  哇~~ 居然已經快六點了,  我電腦這時也告訴我需要充充電了, 也需要休息~~ 決定讓電腦休息, 我出去外面轉轉, 順便找晚餐吃~~
這時心情已經輕鬆許多, 也決定要彌補一下自己, 買了一杯冰米漿,  一份炸馬鈴薯, 一份炸起士條, 還有一個宜蘭蔥餅, 非常 rich 的晚餐.....
回到家, 吃完晚餐, 休息一下, 洗個澡, 再接再厲吧! !!
終於我的內文在晚上約 九點左右完成, 這時阿珠來找, 要拿我幫他買的香菇, 稍為閒聊一會, 送走阿珠, 我又繼續剩下最後的圖表, 終於...  今天凌晨 12:10 全部完成...
今天好像馬拉松一般, 不管外面天氣多麼好, 只想趕快將報告翻譯完成,  明天我終於稍微喘口氣, 休息一下, 但是接下來的報告撰寫, 也是件大事, 雖不需要寫的如何澎湃, 但至少要有上台報告的精準度.....
ㄚ~~~ 很有成就感, 自己完成的, 就像姊姊告訴我說, 自己努力達成的, 成就感較高, 也順便訓練自己, 藉機也可以加強自己的英文能力???   (這點我要打問號???)  我這個破腦袋, 說真的, 不用多久, 二小時 或三小時,  早就忘了........   

沒有留言:

張貼留言